[kumadeji]

Образование и опыт 🎓

Выпустился с отличием из Тихоокеанского государственного университета (ТОГУ) — одного из лучших университетов на Дальнем Востоке, располагающего сильной школой востоковедов-переводчиков 💪

Проводил личные занятия по японскому языку в качестве репетитора 👨‍🏫

Занимался организацией ежегодных региональных и городских олимпиад для школьников по японскому и английскому языкам

Обладаю опытом:

• ✅ Перевода материалов широкого спектра тематик и направлений
• ✅ Использования краудсорсинг-, TMS- и CAT-платформ
• ✅ Работы со строгим соблюдением сжатых дедлайнов и в режиме многозадачности
• ✅ Прохождения тестовых заданий по узкоспециализированным тематикам
• ✅ Работы со структурно сложными материалами, требующими технической подготовки

Статистика SmartCAT

Поскольку большая часть моих переводов — это проекты на SmartCAT, личная статистика — мой ключевой показатель

Откройте мой профиль, чтобы узнать больше об опыте участия в проектах, ознакомиться с примерами и отрывками переведённых материалов:

P.S. К сожалению, оценок за выполнение заданий от работодателей, зарегистрированных на платформе, ещё недостаточно, поэтому пункты «Качество» и «Соблюдение сроков» не выносились отдельно, но будут добавлены позже

Цели 📌

Больше опыта — больше перспектив! Расширение числа проектов с моим участием и переход от неофициальных и любительских к официальным переводам — мои основные стремления на ближайшие годы 🎯

По мере накопления числа выполненных проектов рассчитываю на получение статуса «Протестирован» по ключевым из моих направлений на SmartCAT

Планирую прохождение курса на должность Localization Project Manager, который, надеюсь, поможет лучше разобраться в том, как устроена локализация изнутри 🤝

Стремлюсь получить настоящий опыт работы с целыми группами студентов в языковой школе! 👨‍🎓

Хотел бы сдать международные экзамены TOEFL (по английскому) и JLPT (по японскому), как только они вернутся в Россию, а также помочь студентам подготовиться к ним 👏